?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Письмо в отель

Самостоятельные путешественники часто, знаю, сталкиваются с проблемой, когда посольство требует подтверждения бронирования отеля (это одно из условий выдачи визы). Образец письма , которое при этом отправляется в отели разных европейских стран, я и попыталась создать...

Огромное спасибо svetlost за перевод с чешского!

Буду ооочень признательна френдам, которые помогут с переводами, к примеру, на итальянский или украинский:)

Comments

( 46 добрых слов — Сказать доброе слово )
andryuk
Apr. 4th, 2008 08:51 am (UTC)
могу помочь с украинским. С итальянским сложнее...)))
nat_ka
Apr. 4th, 2008 09:10 am (UTC)
ой, здорово!
спасибо!
(no subject) - andryuk - Apr. 4th, 2008 10:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - nat_ka - Apr. 4th, 2008 10:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - andryuk - Apr. 4th, 2008 11:03 am (UTC) - Expand
vitrysk_kille
Apr. 4th, 2008 08:54 am (UTC)
Hejsan,

Jag skulle gärna boka ett single/double rum på ert hotell för 1/2 personer.
Ankomst datum är ______________,
avresa datum är ______________ (Vänligen räkna in frukost)

Var snälla och skicka någon bokningbekräftelse via fax/epost: ____________________
Det är ett krav av svensk ambassad i Ryssland att söka turistvisum till Sverige.

Tack på förhand.
Med vänliga hälsningar,
nat_ka
Apr. 4th, 2008 09:11 am (UTC)
супер!!! спасибо!
стесняюсь спросить, это по-шведски или по-датски?:)
(no subject) - vitrysk_kille - Apr. 4th, 2008 09:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - nat_ka - Apr. 4th, 2008 09:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - vitrysk_kille - Apr. 4th, 2008 09:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - nat_ka - Apr. 4th, 2008 09:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - vitrysk_kille - Apr. 4th, 2008 09:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - nat_ka - Apr. 4th, 2008 09:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - vitrysk_kille - Apr. 4th, 2008 09:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - vitrysk_kille - Apr. 4th, 2008 09:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - nat_ka - Apr. 4th, 2008 09:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - vitrysk_kille - Apr. 4th, 2008 09:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - nat_ka - Apr. 4th, 2008 09:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - vitrysk_kille - Apr. 4th, 2008 09:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - nat_ka - Apr. 4th, 2008 10:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - vitrysk_kille - Apr. 4th, 2008 10:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - nat_ka - Apr. 4th, 2008 10:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - olumevsim - Apr. 20th, 2009 05:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vitrysk_kille - Apr. 4th, 2008 09:46 am (UTC) - Expand
biancoloto
Apr. 4th, 2008 08:58 am (UTC)
Gentile signori

Vorrei prenotare una camera doppia\singola al hotel per 2 personi.
Il giorno dell'arrivo e' _________
il giorno della partenza e'_________ (la conlazione e' inclusa)
Per favore confirma la mia prenotazione via fax\e-mail________
E' necessario per ambascita dell'Italia a Mosca.

Grazie.
Saluti.

на итальянском

biancoloto
Apr. 4th, 2008 09:01 am (UTC)
gentili signori - выше опечатка...
(no subject) - nat_ka - Apr. 4th, 2008 09:14 am (UTC) - Expand
vitrysk_kille
Apr. 4th, 2008 09:09 am (UTC)
Postovani,

Interesuje me da li je moguce da se rezervise jednokrevetna/dvokrevetna soba i da li imate mesta za jedne/dve osobe u periodu od ____ do ____. Molim ukluciti dorucak.

Takode molim vislati neki potvrd preko fax ili email, trebam dobiti srpsku/hrvatsku/bosansku/... vizu pre
pocetka putovanja.

Hvala unapred.
S postovanjem,
nat_ka
Apr. 4th, 2008 09:14 am (UTC)
ой....
это польский?
(no subject) - vitrysk_kille - Apr. 4th, 2008 09:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - nat_ka - Apr. 4th, 2008 09:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - nat_ka - Apr. 4th, 2008 09:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - vitrysk_kille - Apr. 4th, 2008 09:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - nat_ka - Apr. 4th, 2008 10:00 am (UTC) - Expand
svetlost
Apr. 4th, 2008 09:18 am (UTC)
За перевод "на" чешский ;-)
Если этот безгачековый кастрированный вариант можно так назвать.
nat_ka
Apr. 4th, 2008 09:21 am (UTC)
можно-можно!!!!))) еще как!
comnen
Apr. 4th, 2008 07:09 pm (UTC)
Спасибо Вам большое. просто сборник полезностей Ваш ЖЖ!!!
olumevsim
Apr. 20th, 2009 05:35 pm (UTC)
ээээ, в чешском ошибочки есть(( Хотя, конечно, поймут...
sova_spljushka
Oct. 17th, 2009 04:22 pm (UTC)
Большое спасибо!
Как жаль, что не досмотрела до этой ссылки, зато успела вынуть мозг окружающим, пока пыталась с французского отеля получить подтверждение бронирования в виде более развернутом, чем мейл "your booking OK" :)
nat_ka
Oct. 18th, 2009 10:32 am (UTC)
не за что)
лучше поздно, чем никогда)))) я сама это письмо решила сделать после того, как тщетно пыталась что-то втолковать сотрудникам отеля)
(no subject) - sova_spljushka - Oct. 18th, 2009 05:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nat_ka - Oct. 18th, 2009 06:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sova_spljushka - Oct. 18th, 2009 06:42 pm (UTC) - Expand
elena_k85
Feb. 18th, 2010 09:28 pm (UTC)
Отличная идея с переводом письма! В чешском варианте я бы заменила bysme на bychom, потому что bysme - это разговорный, неграмотный вариант. За его использование в письменной речи можно повторить судьбу Яна Гуса :) Чехи очень трепетно относятся к своему языку. Мне кажется, если уж писать письмо на чешском, то без ошибок. Я бы написала так.

Vážený pane такой-то! (а лучше просто Vážení!)
Сhteli byсhom rezervovat jednolůžkový (одноместный) | dvoulůžkový (двухместный) pokoj pro dvě osoby (jednu osobu - для 1 человека) ve Vašem hotelu. Datum příjezdu je ___________ (дата приезда), datum odjezdu je _____ (дата отъезда).
Сhtěli bychom také objednat stravování (snídaně).
Laskavě prosíme o potvrzení rezervace prostřednictvím emailové adresy: aaa@aaa.ru
Těšíme se na Vaši odpověd´ a zůstáváme s pozdravem,
_____ имя, фамилия

Паспортные данные: číslo pasu
В единственном числе - Сhtěl bych и Сhtělа bych.

Удачный Вам путешествий :)
nat_ka
Feb. 26th, 2010 08:02 pm (UTC)
о, спасибо!
by_vilkin
Nov. 19th, 2010 01:49 pm (UTC)
оооооо!!!!!!! это ж настоящая кладезь!!!!! в избранное! в избранное!
( 46 добрых слов — Сказать доброе слово )

Profile

улица
nat_ka
Путешественница и графоман

Latest Month

October 2016
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com