?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Письмо в отель

Самостоятельные путешественники часто, знаю, сталкиваются с проблемой, когда посольство требует подтверждения бронирования отеля (это одно из условий выдачи визы). Образец письма , которое при этом отправляется в отели разных европейских стран, я и попыталась создать...

Огромное спасибо svetlost за перевод с чешского!

Буду ооочень признательна френдам, которые помогут с переводами, к примеру, на итальянский или украинский:)

Comments

vitrysk_kille
Apr. 4th, 2008 08:54 am (UTC)
Hejsan,

Jag skulle gärna boka ett single/double rum på ert hotell för 1/2 personer.
Ankomst datum är ______________,
avresa datum är ______________ (Vänligen räkna in frukost)

Var snälla och skicka någon bokningbekräftelse via fax/epost: ____________________
Det är ett krav av svensk ambassad i Ryssland att söka turistvisum till Sverige.

Tack på förhand.
Med vänliga hälsningar,
nat_ka
Apr. 4th, 2008 09:11 am (UTC)
супер!!! спасибо!
стесняюсь спросить, это по-шведски или по-датски?:)
vitrysk_kille
Apr. 4th, 2008 09:13 am (UTC)
по шведски, но можно тот же текст писать и в Данию и в Норвегию - вопросов с пониманием не будет.
nat_ka
Apr. 4th, 2008 09:16 am (UTC)
как здорово!!!
а,а...а сколько ты языков знаешь?:)
vitrysk_kille
Apr. 4th, 2008 09:29 am (UTC)
штюк 9... практики блин не хватает :(
nat_ka
Apr. 4th, 2008 09:36 am (UTC)
*валяется в глубоком обмороке*
:)
vitrysk_kille
Apr. 4th, 2008 09:37 am (UTC)
да чесТно практики не хватает - я сербский счас чуть не с нуля повторяю перед поездкой туда, а ведь говорил когда то нормально более-менее... да и попереезжай с мое))) ну и языки люблю)
nat_ka
Apr. 4th, 2008 09:49 am (UTC)
а ты в Сербии жил? интересная страна?
(no subject) - vitrysk_kille - Apr. 4th, 2008 09:50 am (UTC) - Expand
vitrysk_kille
Apr. 4th, 2008 09:28 am (UTC)
Hejsa,

Jeg vil gerne reservere et single/double rum før 1-2 personer.
Ankomst datum er ______,
afrejse datum er _______. (Jeg vill gerne ha frukost inkl.).

Vær så venlig og sende bekræftelsen via fax/epost:________-
det er et krav av dansk ambassade i Rusland å skaffe indrejsevisum.

På forhånd tak!
Med venlig hilsen,
nat_ka
Apr. 4th, 2008 09:36 am (UTC)
*радостно* это датский!
вижу знакомые букоффки)
vitrysk_kille
Apr. 4th, 2008 09:42 am (UTC)
главное это не читать.... "йёй вий йээрнэ резэвэйл э сингл-дабл рум фё то персой, энкумсь дэту Ё ... эфрайс дэту Ё... вэ со винль о сэнле бекрэфльс ви фэкс-эполь, дэ э э крэв эв дэнск эмбасель и Руслэнд о скэлье инрайсвизе... по фёлэьд так, мэ винль хилс..."
nat_ka
Apr. 4th, 2008 09:51 am (UTC)
гы))))
но вообще из виденного мной в Европе датчане лучше всех говорят по-англ - на улице любого дедулю останови, он с полуслова на англ переходит)))
vitrysk_kille
Apr. 4th, 2008 09:54 am (UTC)
нюю... это в Зеландии... в Ютландии, особенно южной, в основном второй немецкий, особенно у пенсионеров

ну а так - это ж самый жуткий фонетически язык в центральной Европе)) хочешь не хочешь заговоришь))) хотя мне например еще очень не нравится чешский устный...
nat_ka
Apr. 4th, 2008 10:01 am (UTC)
почему? он на украинский похож, во всяком случае, мну так показалось)))
я даже что-то понимаю через раз)
(no subject) - vitrysk_kille - Apr. 4th, 2008 10:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - nat_ka - Apr. 4th, 2008 10:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - olumevsim - Apr. 20th, 2009 05:33 pm (UTC) - Expand
vitrysk_kille
Apr. 4th, 2008 09:46 am (UTC)
и читая это жевать что нить горячее...)))

Profile

улица
nat_ka
Путешественница и графоман

Latest Month

October 2016
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com